Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Blé : "tiểu mạch" est un terme archaïque désignant la céréale du genre Triticum, dont les grains sont utilisés pour produire la farine de blé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, người ta trồng tiểu mạch trên những cánh đồng rộng. (Autrefois, on cultivait le blé dans de vastes champs.)
  • "Tiểu mạch" là một từ cổ, ít được dùng trong tiếng Việt hiện đại. ("Tiểu mạch" est un mot ancien, rarement utilisé en vietnamien moderne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des traductions anciennes. Dans l'usage contemporain, le mot "lúa mì" lui est presque toujours préféré.

Variantes et mots apparentés

• Lúa mì (nom) : blé. Terme moderne et courant.
  • Bánh mì được làm từ bột lúa mì. (Le pain est fait à partir de farine de blé.)

Synonymes

• Blé : céréale dont le grain sert à faire la farine.
• Froment : synonyme littéraire ou spécifique pour désigner certaines variétés de blé.

Remarque sur l'usage

• "Tiểu mạch" est un exemple de mot composé d'origine chinoise (Hán Việt) : "tiểu" (petit) et "mạch" (céréale). Il ne faut pas l'analyser mot à mot dans son sens moderne, car il fonctionne comme une unité lexicale fixe désignant spécifiquement le blé.

1. (arch.) blé.